1
00:00:05,130 --> 00:00:07,549
-Um oficial da Marinha batalha
uma doença misteriosa abaixo do convés

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,301
em mar aberto...

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,846
-Ele era saudável,
cara razoavelmente jovem.

4
00:00:12,929 --> 00:00:14,222
Foi um enigma.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,182
-...mas perde a luta.

6
00:00:16,266 --> 00:00:20,020
-Eles ainda não tinham
determinou ainda o que matou Lee.

7
00:00:20,061 --> 00:00:22,022
-Mas uma autópsia
fornece aos investigadores

8
00:00:22,063 --> 00:00:24,607
com uma resposta arrepiante
por sua morte.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
-Nós descobrimos
que ele tinha uma quantidade elevada

10
00:00:27,527 --> 00:00:30,030
de arsênico em seu sangue.

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,742
Você diz para si mesmo,
"Caramba, como isso aconteceu?"

12
00:00:33,783 --> 00:00:35,994
-Poderia ter sido
um envenenamento acidental.

13
00:00:36,077 --> 00:00:37,537
Foi um suicídio?

14
00:00:37,704 --> 00:00:41,624
-Alguém pintou graffiti
no navio.

15
00:00:41,666 --> 00:00:45,795
Talvez alguém no navio
estava tentando matá-lo.

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,298
-Eu disse: "Oh, cara,
Espero que descubram quem fez isso,

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,633
e espero que eles paguem."

18
00:00:50,717 --> 00:00:52,969
-Todos os caminhos levam a becos sem saída...

19
00:00:53,053 --> 00:00:56,264
-Se o seu principal suspeito
passa no polígrafo,

20
00:00:56,389 --> 00:00:59,100
isso certamente cria
um obstáculo

21
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
e o caso se torna
um caso arquivado.

22
00:01:01,561 --> 00:01:05,315
-...até que os investigadores trabalhem
em direção a uma admissão chocante.

23
00:01:05,398 --> 00:01:07,984
-É só um
das confissões mais bizarras

24
00:01:08,068 --> 00:01:11,112
Eu tive em toda a minha carreira
como promotor.

25
00:01:11,196 --> 00:01:17,952
♪♪

26
00:01:17,994 --> 00:01:24,542
♪♪

27
00:01:24,751 --> 00:01:31,508
♪♪

28
00:01:31,549 --> 00:01:34,469
-No Mar Mediterrâneo
ao largo da costa de Espanha,

29
00:01:34,511 --> 00:01:37,847
os cruzeiros USS Forrestal
as águas abertas.

30
00:01:37,889 --> 00:01:40,308
O porta-aviões é um
das jóias da coroa

31
00:01:40,392 --> 00:01:42,727
da frota naval dos EUA.

32
00:01:42,811 --> 00:01:47,190
-O próprio navio
abrigaria cerca de 5.000 pessoas

33
00:01:47,315 --> 00:01:51,111
e tinha a capacidade de fornecer
serviços que as pessoas necessitam.

34
00:01:51,236 --> 00:01:53,029
Serviços médicos -

35
00:01:53,071 --> 00:01:55,407
Havia um hospital e médicos
instalação a bordo,

36
00:01:55,490 --> 00:01:57,409
um cirurgião a bordo

37
00:01:57,450 --> 00:02:00,245
porque eles tinham que estar preparados
para tratar ferimentos de batalha no caso

38
00:02:00,412 --> 00:02:02,539
eles foram chamados
prestes a ir para a guerra.

39
00:02:02,580 --> 00:02:04,457
-Mas abaixo do convés,

40
00:02:04,582 --> 00:02:07,043
os médicos não estão tratando
um marinheiro ferido em batalha.

41
00:02:07,085 --> 00:02:10,296
Eles estão cuidando de uma pessoa de 37 anos
Tenente Lee Hartley,

42
00:02:10,338 --> 00:02:13,049
quem está lutando
uma doença misteriosa.

43
00:02:13,091 --> 00:02:18,263
-Seu trabalho no Forrestal
era como o oficial disciplinar.

44
00:02:18,346 --> 00:02:22,350
-Lee Hartley foi
muito respeitado pelos amigos

45
00:02:22,392 --> 00:02:26,813
e pelo povo
ele realmente supervisionou.

46
00:02:26,855 --> 00:02:29,190
-Eu conheci Lee
bastante bem,

47
00:02:29,274 --> 00:02:31,484
e eu sabia
que ele foi casado recentemente.

48
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
Eu sabia que ele era divorciado.

49
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
Eu sabia que ele tinha um filho.

50
00:02:35,780 --> 00:02:37,449
Ele e eu conversaríamos

51
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
sempre que eu estava no
gabinete do advogado do juiz da equipe.

52
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
De vez em quando,
ele cairia.

53
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
Nós jantaríamos
juntos no refeitório do oficial.

54
00:02:43,788 --> 00:02:47,042
Apenas um cara legal.

55
00:02:47,167 --> 00:02:48,793
Quando Lee ficou doente,

56
00:02:48,877 --> 00:02:53,256
ele começou a apresentar sintomas
que exigia tratamento.

57
00:02:53,381 --> 00:03:00,472
-Ele estava sofrendo de náusea,
diarréia, vômito, tontura.

58
00:03:00,555 --> 00:03:03,350
-Ele tinha áreas ulceradas
em sua boca,

59
00:03:03,391 --> 00:03:06,394
seus lábios,
forte dor de estômago.

60
00:03:06,436 --> 00:03:10,273
-Mamãe nos contou
que Lee estava realmente doente.

61
00:03:10,357 --> 00:03:13,568
O médico do navio pensou
ele pode estar com gripe.

62
00:03:13,651 --> 00:03:18,615
E a gripe pode durar dias
de cada vez.

63
00:03:18,656 --> 00:03:20,617
-Você sabe, há muito
das coisas que examinam,

64
00:03:20,700 --> 00:03:23,328
mas eles realmente não eram
certeza do que estava acontecendo.

65
00:03:24,496 --> 00:03:26,623
-Enquanto o navio estava
no Mediterrâneo,

66
00:03:26,748 --> 00:03:29,626
sua situação piorou
ao longo do tempo.

67
00:03:29,709 --> 00:03:31,378
Ele sentiu um grande desconforto.

68
00:03:31,419 --> 00:03:35,215
Ele estava apenas doente
e mais doente na medida

69
00:03:35,298 --> 00:03:38,802
que o navio estava
não é capaz de fazer

70
00:03:38,843 --> 00:03:42,430
o trabalho de diagnóstico
que era necessário para descobrir

71
00:03:42,514 --> 00:03:45,016
o que diabos estava errado
com ele.

72
00:03:45,100 --> 00:03:46,935
O navio disse:
"Nós simplesmente não podemos ajudá-lo.

73
00:03:47,018 --> 00:03:48,645
Precisamos levá-lo para casa."

74
00:03:48,728 --> 00:03:52,982
Lee finalmente foi evacuado,
evacuado clinicamente,

75
00:03:53,066 --> 00:03:55,402
do navio
de volta a Jacksonville

76
00:03:55,527 --> 00:03:59,280
e foi atendido em
o Hospital Naval de Jacksonville.

77
00:03:59,406 --> 00:04:01,032
-Enquanto os médicos pedem
testes adicionais

78
00:04:01,074 --> 00:04:03,410
para determinar o que está afetando Lee,

79
00:04:03,535 --> 00:04:06,955
sua esposa, Pâmela,
corre para a cabeceira do marido.

80
00:04:07,038 --> 00:04:09,124
-Ele iria melhorar,
mas então ele pioraria.

81
00:04:09,249 --> 00:04:11,626
Ele estava muito, muito doente.

82
00:04:11,710 --> 00:04:14,796
Causou um inchaço severo
do corpo dele.

83
00:04:16,798 --> 00:04:19,884
-Papai ligou e disse:
"Temos que ir para a Flórida agora."

84
00:04:19,968 --> 00:04:21,428
Ele disse:
"Lee está no hospital,

85
00:04:21,469 --> 00:04:23,430
e eles não esperam
ele para fazer isso."

86
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
E chegamos lá,

87
00:04:26,057 --> 00:04:30,770
mas Lee estava
nem um pouco consciente.

88
00:04:30,812 --> 00:04:33,398
Ele parecia
ele pesava 300 libras.

89
00:04:34,816 --> 00:04:37,068
-A causa da doença de Lee
permanece um mistério

90
00:04:37,110 --> 00:04:40,697
quando seu corpo começa a desligar.

91
00:04:40,739 --> 00:04:44,075
-Tenente Hartley,
depois de aproximadamente cinco meses

92
00:04:44,159 --> 00:04:47,078
de estar doente
começando no Forrestal,

93
00:04:47,162 --> 00:04:53,168
acabei finalmente passando
afastado em 18 de novembro de 1982.

94
00:04:53,251 --> 00:05:02,886
♪♪

95
00:05:02,969 --> 00:05:04,596
-Mamãe recebeu o telefonema

96
00:05:04,721 --> 00:05:08,725
e ela nos ligou
e ficamos juntos,

97
00:05:08,808 --> 00:05:12,520
e então fomos até lá
depois que ele faleceu,

98
00:05:12,562 --> 00:05:14,481
claro,

99
00:05:14,606 --> 00:05:17,525
porque ele já se foi
e foi simplesmente devastador.

100
00:05:20,028 --> 00:05:25,033
-Verle Lee Hartley foi
meu irmão mais velho

101
00:05:25,116 --> 00:05:27,952
por volta dos 14 meses.

102
00:05:28,036 --> 00:05:32,374
-Somos sete
e o mais velho é Verle Lee.

103
00:05:32,457 --> 00:05:35,085
Todos nós crescemos em Elwood,
Indiana.

104
00:05:35,126 --> 00:05:40,131
Brincávamos de esconde-esconde,
marque e chute a lata,

105
00:05:40,173 --> 00:05:43,593
e nos divertimos muito.

106
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
-Ele era muito descontraído
pessoa.

107
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
Ele realmente era.

108
00:05:47,138 --> 00:05:49,683
Não havia um traço de maldade nele.

109
00:05:49,724 --> 00:05:52,102
-Sendo nosso irmão mais velho
quem sempre -

110
00:05:52,185 --> 00:05:56,439
quando algo surgiu,
ele tentou lidar com isso.

111
00:05:56,523 --> 00:05:58,733
E é isso que os irmãos mais velhos fazem.

112
00:06:00,485 --> 00:06:03,697
-Quando adolescente, Lee
tinha ambições de ingressar na Marinha.

113
00:06:03,738 --> 00:06:05,949
Aos 17,
com o apoio dos pais,

114
00:06:06,032 --> 00:06:09,744
ele se alistou
e saiu de casa para o alto mar.

115
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
-Ele era todo da Marinha.
Ele realmente era.

116
00:06:12,539 --> 00:06:14,290
Ele era todo da Marinha.

117
00:06:14,374 --> 00:06:17,752
-Ele realmente amava estar
no serviço.

118
00:06:17,877 --> 00:06:20,922
Ele era muito bom no trabalho
ele fez.

119
00:06:21,006 --> 00:06:23,299
-Lee rapidamente faz
um nome para si mesmo na Marinha,

120
00:06:23,341 --> 00:06:26,553
e suas grandes aspirações atraem
atenção dos superiores.

121
00:06:26,636 --> 00:06:28,596
Enquanto estacionado na Flórida,

122
00:06:28,680 --> 00:06:31,266
a estrela em ascensão Lee Hartley
se apaixona por Linda Patel,

123
00:06:31,391 --> 00:06:33,268
e os dois são casados.

124
00:06:33,351 --> 00:06:36,104
Sete anos depois, Lee e Linda
acolheu seu único filho,

125
00:06:36,187 --> 00:06:38,648
uma filha chamada Stephanie.

126
00:06:38,732 --> 00:06:41,359
-Ele pensou que Stephanie era
apenas o miado do gato.

127
00:06:41,526 --> 00:06:43,236
Você sabe, ela poderia fazer
não está errado.

128
00:06:43,319 --> 00:06:46,448
Essa é a verdadeira filhinha do papai,
você sabe?

129
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
-Depois de anos
de subir na hierarquia,

130
00:06:49,534 --> 00:06:54,873
Lee Hartley tornou-se um naval
tenente do USS Forrestal.

131
00:06:55,040 --> 00:06:57,375
Quando o Tenente Hartley
completou 37 anos,

132
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
menos de um ano antes de morrer,

133
00:06:59,377 --> 00:07:03,131
ele experimentou um pouco
de uma crise de meia-idade,

134
00:07:03,214 --> 00:07:05,967
e ele se apaixonou
com sua secretária.

135
00:07:06,051 --> 00:07:07,844
O nome dela era Pamela Johnson.

136
00:07:07,927 --> 00:07:12,557
Ela era uma linda ruiva
e 12 anos mais novo.

137
00:07:12,640 --> 00:07:16,811
-Quando o Tenente Hartley
conheceu Pamela Johnson,

138
00:07:16,895 --> 00:07:20,148
ela realmente estava na Marinha
e trabalhou para ele.

139
00:07:20,231 --> 00:07:23,401
E então foi quando eles
virou um casal.

140
00:07:23,485 --> 00:07:26,738
Nas forças armadas, isso na verdade
é bastante desaprovado.

141
00:07:26,780 --> 00:07:29,282
Então ela havia deixado a Marinha.

142
00:07:29,366 --> 00:07:33,078
-Lee decide se divorciar de Linda,
e ele e Pamela

143
00:07:33,161 --> 00:07:36,247
são casados há apenas alguns meses
em seu relacionamento.

144
00:07:36,373 --> 00:07:38,458
-Eles se apaixonam.
Eles se casam.

145
00:07:38,500 --> 00:07:41,211
Eles estão fazendo uma vida
para si mesmos.

146
00:07:41,294 --> 00:07:46,174
E de repente,
Lee posteriormente passa.

147
00:07:47,550 --> 00:07:51,346
-Eles ainda não tinham
determinou ainda o que matou Lee.

148
00:07:51,429 --> 00:07:54,599
-Ele era saudável,
cara razoavelmente jovem.

149
00:07:54,683 --> 00:07:56,142
Foi um enigma.

150
00:07:57,268 --> 00:07:59,479
-Nada parecia certo
na época.

151
00:07:59,646 --> 00:08:01,189
Por que Lee?

152
00:08:01,272 --> 00:08:03,900
Quero dizer,
simplesmente não parecia certo.

153
00:08:03,983 --> 00:08:06,528
Eles continuaram dizendo
que ele tinha saído do navio

154
00:08:06,611 --> 00:08:09,280
com sintomas semelhantes aos da gripe.

155
00:08:09,364 --> 00:08:12,992
E eu disse: “Não, não pode ser.
A gripe não dura tanto tempo."

156
00:08:13,076 --> 00:08:16,621
E minha madrasta decidiu
que ela queria uma autópsia.

157
00:08:16,705 --> 00:08:18,373
Ela empurrou o suficiente,

158
00:08:18,456 --> 00:08:21,835
a Marinha decidiu ir em frente
e fazer a autópsia.

159
00:08:23,795 --> 00:08:26,548
-Da autópsia,
o médico legista determina

160
00:08:26,631 --> 00:08:29,009
que Lee Hartley morreu
de parada cardiorrespiratória

161
00:08:29,134 --> 00:08:31,177
devido ao estresse
que os 5 meses de duração

162
00:08:31,219 --> 00:08:34,055
doença misteriosa colocada
seu corpo.

163
00:08:34,139 --> 00:08:37,225
Mas com a causa
da doença ainda desconhecida,

164
00:08:37,308 --> 00:08:38,935
Amostras de sangue e cabelo de Lee

165
00:08:39,019 --> 00:08:42,063
são enviados para
laboratório de toxicologia para testes.

166
00:08:42,147 --> 00:08:43,940
Enquanto sua família espera
os resultados,

167
00:08:43,982 --> 00:08:47,318
eles se preparam para colocar o
veterano naval condecorado para descansar.

168
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
-Fomos ao funeral
em Augusta, Geórgia,

169
00:08:53,533 --> 00:08:56,244
na casa da mãe de Pam.

170
00:08:56,327 --> 00:08:58,913
-Mas nem
parecer com ele no caixão.

171
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Quero dizer, ele estava tão explodido.

172
00:09:01,791 --> 00:09:05,003
Seu rosto parecia
poderia estourar a qualquer segundo.

173
00:09:05,086 --> 00:09:08,798
Ele apenas parecia alguém colocado
ar nele e o explodiu.

174
00:09:08,882 --> 00:09:11,926
Não parecia com ele.

175
00:09:12,010 --> 00:09:15,221
Mamãe teve um colapso nervoso,

176
00:09:15,305 --> 00:09:17,098
colapso nervoso completo.

177
00:09:17,223 --> 00:09:20,477
Quero dizer, ela desligou.

178
00:09:20,518 --> 00:09:22,270
Foi horrível.

179
00:09:22,354 --> 00:09:24,481
Deveríamos apenas tê-la enterrado
com Verle

180
00:09:24,564 --> 00:09:26,775
porque foi muito ruim.

181
00:09:26,816 --> 00:09:33,114
♪♪

182
00:09:33,198 --> 00:09:39,496
♪♪

183
00:09:39,579 --> 00:09:43,166
-Semanas depois do Tenente
Hartley está sepultado,

184
00:09:43,249 --> 00:09:47,837
seus testes toxicológicos chegam
com resultados inesperados.

185
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
-Quando recebemos
o relatório de toxicologia de volta

186
00:09:50,674 --> 00:09:52,550
após a autópsia,

187
00:09:52,634 --> 00:09:55,553
descobrimos que ele tinha
uma quantidade elevada de arsênico

188
00:09:55,595 --> 00:09:59,599
em seu sangue, bastante elevado.

189
00:10:01,267 --> 00:10:06,189
Lee tinha aproximadamente mil
vezes mais arsênico em seu corpo

190
00:10:06,272 --> 00:10:08,692
do que se esperaria.

191
00:10:08,775 --> 00:10:12,153
Essa foi a causa de sua morte.

192
00:10:12,278 --> 00:10:15,865
Bem, quando descobrimos que Lee
tinha esse alto nível de arsênico

193
00:10:15,949 --> 00:10:18,827
em seu sangue,
você diz para si mesmo,

194
00:10:18,910 --> 00:10:20,829
"Caramba,
como isso aconteceu?"

195
00:10:24,290 --> 00:10:26,584
Tornou-se óbvio que não só

196
00:10:26,668 --> 00:10:29,462
Lee estava com saudades de casa
por estar com sua esposa,

197
00:10:29,504 --> 00:10:32,007
mas ele também estava
um pouco ciumento.

198
00:10:32,090 --> 00:10:36,136
Claramente, ele queria ser
com sua nova esposa.

199
00:10:36,261 --> 00:10:39,180
Talvez ele estivesse tentando
ser dispensado do navio

200
00:10:39,305 --> 00:10:40,473
e mandado para casa.

201
00:10:50,316 --> 00:10:55,822
♪♪

202
00:10:56,865 --> 00:10:58,742
-Tenente Lee Hartley
amostra de sangue

203
00:10:58,783 --> 00:11:00,827
mostra níveis letais de arsênico,

204
00:11:00,910 --> 00:11:03,830
finalmente dando NCIS
investigadores uma explicação

205
00:11:03,955 --> 00:11:06,124
por sua doença de meses.

206
00:11:06,166 --> 00:11:09,461
-Ele estava perdendo peso.
Ele tinha fortes dores de estômago.

207
00:11:09,544 --> 00:11:12,213
Ele estava vomitando.
Ele estava com diarréia.

208
00:11:12,297 --> 00:11:17,385
Tudo isso era típico
sintomas de envenenamento por arsênico.

209
00:11:17,427 --> 00:11:19,888
-Na minha experiência,
ele é a única pessoa que conheço

210
00:11:20,013 --> 00:11:24,017
quem morreu
por envenenamento por arsênico.

211
00:11:24,059 --> 00:11:26,853
Estamos expostos ao arsênico
na sujeira

212
00:11:26,936 --> 00:11:29,397
e talvez um pouco na água
e outras coisas,

213
00:11:29,522 --> 00:11:32,192
mas apenas quantidades mínimas
que não nos afetam mais -

214
00:11:32,275 --> 00:11:34,402
mesmo durante uma longa vida útil.

215
00:11:34,527 --> 00:11:37,739
Mas mil vezes
mais é muito.

216
00:11:39,115 --> 00:11:41,951
-É insípido, inodoro,

217
00:11:41,993 --> 00:11:47,248
mas uma vez que entra
o sistema, ele não desaparece.

218
00:11:47,290 --> 00:11:50,377
-E então se você conseguir
um pouco de arsênico hoje

219
00:11:50,502 --> 00:11:52,420
e um pouco de arsênico
amanhã

220
00:11:52,545 --> 00:11:55,090
e um pouco mais de arsênico
no dia seguinte,

221
00:11:55,173 --> 00:12:00,261
cada dia essa quantidade de arsênico
está construindo em seu corpo.

222
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
-Uma vez que foi determinado

223
00:12:04,557 --> 00:12:06,476
aquele tenente Hartley
tinha sido exposto

224
00:12:06,601 --> 00:12:08,937
e morreu de envenenamento por arsênico,
naquele ponto,

225
00:12:09,020 --> 00:12:11,564
eles tiveram que olhar: "Bem,
de onde veio?"

226
00:12:11,648 --> 00:12:13,233
E o primeiro pensamento é,

227
00:12:13,316 --> 00:12:15,068
poderia ter sido
algo no navio?

228
00:12:15,110 --> 00:12:17,821
Então poderia ter sido
um envenenamento acidental?

229
00:12:17,904 --> 00:12:20,699
-Pelo que sabemos, há
pode ter sido usado arsênico

230
00:12:20,824 --> 00:12:23,368
de várias maneiras no navio.

231
00:12:23,451 --> 00:12:26,037
Poderia ter havido pilhas de
arsênico espalhado pelo navio

232
00:12:26,121 --> 00:12:28,206
para algum propósito
em vários momentos,

233
00:12:28,289 --> 00:12:31,543
qual seria
de preocupação crítica para o navio

234
00:12:31,626 --> 00:12:36,840
porque se eles usassem arsênico
embarcar no navio para qualquer finalidade,

235
00:12:36,965 --> 00:12:41,553
bem, então todos no navio
estará exposto a isso.

236
00:12:41,594 --> 00:12:43,930
Seria uma epidemia
de pessoas morrendo

237
00:12:43,972 --> 00:12:46,975
se isso fosse tudo
sobre o navio por algum motivo.

238
00:12:47,017 --> 00:12:49,811
Precisamos descobrir
do oficial de abastecimento

239
00:12:49,853 --> 00:12:52,647
se há ou não
arsênico a bordo do navio

240
00:12:52,731 --> 00:12:54,607
e para que serve?

241
00:12:54,691 --> 00:12:58,069
E a resposta foi
eles não tinham arsênico no navio,

242
00:12:58,153 --> 00:13:00,321
e eles não usaram
para qualquer coisa.

243
00:13:01,823 --> 00:13:05,368
Então, Lee,
se ele foi exposto ao arsênico,

244
00:13:05,493 --> 00:13:09,497
não era um ambiente
ou uma questão industrial agora

245
00:13:09,581 --> 00:13:10,707
para a Marinha.

246
00:13:10,790 --> 00:13:12,292
Foi outra coisa.

247
00:13:12,417 --> 00:13:13,918
-Foi quando
eles estavam olhando,

248
00:13:14,002 --> 00:13:15,920
"Isso poderia ter sido
intencional?"

249
00:13:16,046 --> 00:13:19,674
-Havia algum motivo para
alguém queira fazer-lhe mal?

250
00:13:22,552 --> 00:13:24,179
O desafio que enfrentamos

251
00:13:24,304 --> 00:13:28,516
é que nem tínhamos
todas as peças do quebra-cabeça.

252
00:13:28,641 --> 00:13:31,019
-Com o USS Forrestal
no Mediterrâneo

253
00:13:31,102 --> 00:13:32,604
em uma implantação de 6 meses

254
00:13:32,645 --> 00:13:34,773
segurando possíveis pistas
na morte de Lee,

255
00:13:34,856 --> 00:13:37,609
Os investigadores do NCIS são forçados
para ser criativo,

256
00:13:37,692 --> 00:13:40,153
e as manchetes recentes despertam
uma teoria.

257
00:13:40,236 --> 00:13:45,283
-Em 1982,
houve vários casos

258
00:13:45,367 --> 00:13:48,995
onde as pessoas foram envenenadas
da Tylenol

259
00:13:49,120 --> 00:13:50,830
que compraram nas prateleiras.

260
00:13:50,914 --> 00:13:53,458
E naquela época,
se você tomou as cápsulas,

261
00:13:53,541 --> 00:13:55,919
você poderia abri-lo
e coloque algo neles.

262
00:13:56,002 --> 00:14:00,048
E alguém colocou
cianeto de potássio em um número

263
00:14:00,173 --> 00:14:03,677
de garrafas diferentes
em diversas lojas,

264
00:14:03,760 --> 00:14:06,721
e nunca foi resolvido
até hoje.

265
00:14:06,805 --> 00:14:09,933
- Intoxicações por Tylenol
acabaram de chocar a nação

266
00:14:10,016 --> 00:14:12,143
depois que sete pessoas morreram.

267
00:14:12,227 --> 00:14:15,271
Apenas um mês antes,
em 5 de outubro,

268
00:14:15,313 --> 00:14:19,275
um recall nacional de
Os produtos Tylenol foram anunciados.

269
00:14:19,401 --> 00:14:21,361
-Aviso dos investigadores
nos pertences pessoais

270
00:14:21,486 --> 00:14:23,446
que voltou para casa com Lee
do Florestal

271
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
é um frasco de Tylenol.

272
00:14:26,825 --> 00:14:28,827
Eles estão preocupados que
Lee Hartley pode ser a vítima

273
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
de um caso semelhante,

274
00:14:30,620 --> 00:14:32,288
e ele está sem saber
cápsulas ingeridas

275
00:14:32,330 --> 00:14:34,499
propositalmente contaminado com arsênico.

276
00:14:35,583 --> 00:14:38,294
-Então apreendemos remédios
que ele tinha

277
00:14:38,378 --> 00:14:41,214
e mandou examiná-los para ver
se houvesse alguma coisa neles,

278
00:14:41,297 --> 00:14:43,174
ver se eles estavam contaminados.

279
00:14:43,299 --> 00:14:46,803
Nenhum desses testes mostrou
que houve algum problema.

280
00:14:46,845 --> 00:14:49,097
Não apareceu nada.

281
00:14:49,180 --> 00:14:52,142
-À medida que os agentes do NCIS continuam
para descartar possibilidades

282
00:14:52,225 --> 00:14:53,977
da fonte de arsênico,

283
00:14:54,102 --> 00:14:56,438
eles devem determinar se
alguém a bordo do USS Forrestal

284
00:14:56,521 --> 00:14:58,148
estava tentando prejudicar Lee.

285
00:14:58,231 --> 00:15:00,275
Para explorar a teoria,

286
00:15:00,358 --> 00:15:03,862
eles marcaram uma entrevista com
A viúva de Lee, Pamela Hartley.

287
00:15:03,903 --> 00:15:07,991
-Eu dirigi até a Geórgia,
conheci o agente lá,

288
00:15:08,033 --> 00:15:11,077
e então fomos para
a casa de sua mãe.

289
00:15:11,202 --> 00:15:12,662
E foi uma entrevista difícil

290
00:15:12,746 --> 00:15:14,998
porque ela era
a viúva enlutada,

291
00:15:15,081 --> 00:15:18,501
e lamentamos estar lá
conversando com ela

292
00:15:18,585 --> 00:15:23,214
sobre a morte de seu marido,
o que devia ser de partir o coração.

293
00:15:23,298 --> 00:15:27,510
A ideia seria ir ver
como era a vida dele em casa?

294
00:15:27,594 --> 00:15:29,262
O que aconteceu?

295
00:15:29,346 --> 00:15:30,972
-Pamela conta aos agentes
que durante Lee

296
00:15:31,097 --> 00:15:32,807
implantação final
no Mediterrâneo,

297
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
seu comportamento mudou.

298
00:15:34,851 --> 00:15:38,271
Lee tornou-se extraordinariamente paranóico,
e em cartas e telefonemas,

299
00:15:38,355 --> 00:15:41,149
ele expressou preocupações
para sua segurança.

300
00:15:41,274 --> 00:15:43,651
-Por causa de
Posição do Tenente Hartley

301
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
como oficial jurídico,

302
00:15:46,071 --> 00:15:50,533
ele estava em um papel disciplinar,
e assim sempre houve,

303
00:15:50,575 --> 00:15:54,788
"Poderia ser alguém
quem ele deixou tão bravo

304
00:15:54,871 --> 00:15:58,708
que eles voltariam
e tentar matá-lo?"

305
00:15:58,750 --> 00:16:00,627
-Havia alguém
quem não gostou dele?

306
00:16:00,710 --> 00:16:03,004
Havia alguém
quem tinha algum rancor dele?

307
00:16:03,088 --> 00:16:06,549
Talvez alguém no navio
estava tentando matá-lo.

308
00:16:15,308 --> 00:16:19,354
♪♪

309
00:16:20,772 --> 00:16:24,484
-Investigadores do NCIS se perguntam
se alguém no USS Forrestal

310
00:16:24,526 --> 00:16:27,237
guardou rancor
contra o tenente Lee Hartley,

311
00:16:27,320 --> 00:16:30,782
um rancor que os levaria
para envenenar o oficial da marinha.

312
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
-Ele era um auxiliar jurídico
a bordo do navio.

313
00:16:34,828 --> 00:16:38,081
Alguém se meteu em problemas
a bordo do navio

314
00:16:38,164 --> 00:16:40,083
tive que passar por Lee.

315
00:16:40,166 --> 00:16:41,960
Então era isso que eu estava pensando.

316
00:16:42,043 --> 00:16:46,381
Alguém a bordo do navio estava levando
desabafou em Lee e o envenenou.

317
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
-Alguém poderia estar
colocando algo em seu café.

318
00:16:48,633 --> 00:16:51,428
Alguém poderia estar colocando
algo no café

319
00:16:51,511 --> 00:16:53,221
no escritório em que ele trabalhava.

320
00:16:53,304 --> 00:16:55,932
Alguém poderia estar colocando
algo na comida

321
00:16:56,016 --> 00:16:58,226
no refeitório do oficial.

322
00:16:58,268 --> 00:17:00,311
-Os investigadores perguntam
A viúva de Lee, Pamela,

323
00:17:00,478 --> 00:17:03,982
se ele mencionou alguma ameaça
abaixo do convés em alto mar.

324
00:17:04,065 --> 00:17:06,901
-Tomamos consciência
que houve dois incidentes

325
00:17:06,985 --> 00:17:12,615
que foram relatados por Lee
isso pode ser do nosso interesse.

326
00:17:12,657 --> 00:17:16,244
Primeiro, foi em uma carta
que Lee havia escrito para casa,

327
00:17:16,369 --> 00:17:20,331
onde ele reivindicou
que havia alguém

328
00:17:20,373 --> 00:17:26,296
que o atacou a bordo do
navio com algum tipo de espada,

329
00:17:26,338 --> 00:17:31,634
e que ele conseguiu
para desarmar o indivíduo.

330
00:17:31,718 --> 00:17:36,097
Ele havia relatado outra vez
em uma carta ou telefonema

331
00:17:36,181 --> 00:17:39,976
que alguém pintou
graffiti em uma antepara,

332
00:17:40,018 --> 00:17:46,066
uma parede no navio que dizia:
"Hartley é um homem morto."

333
00:17:46,232 --> 00:17:49,319
Agora, isso parecia
um pouco incrível,

334
00:17:49,486 --> 00:17:53,448
porque se você estiver a bordo
um navio da Marinha dos EUA

335
00:17:53,490 --> 00:17:56,618
e alguém
ataca você com uma espada,

336
00:17:56,659 --> 00:17:58,453
há um monte de gente
no mundo

337
00:17:58,495 --> 00:18:01,581
quem vai querer
saber sobre isso.

338
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
Lee era
o responsável pela disciplina.

339
00:18:03,708 --> 00:18:06,795
Quero dizer, meu Deus,
quem não denunciaria

340
00:18:06,836 --> 00:18:10,215
sendo atacado
por alguém com uma espada?

341
00:18:10,256 --> 00:18:12,300
Bem, curiosamente,

342
00:18:12,384 --> 00:18:17,514
não houve relatório
feito deste alegado ataque.

343
00:18:17,681 --> 00:18:23,770
Não poderíamos imaginar
por que ele teria dito isso.

344
00:18:23,937 --> 00:18:25,563
-Lee não relatou
os incidentes

345
00:18:25,605 --> 00:18:28,358
porque ele temia por
sua segurança?

346
00:18:28,400 --> 00:18:30,610
Enquanto os investigadores contemplam

347
00:18:30,652 --> 00:18:32,821
Lee Hartley
alegações infundadas,

348
00:18:32,862 --> 00:18:34,823
o USS Forestal
chega ao porto

349
00:18:34,864 --> 00:18:37,033
depois de meses longe.

350
00:18:37,158 --> 00:18:41,204
-O Forrestal retorna
para Mayport após sua implantação.

351
00:18:41,246 --> 00:18:45,458
Executamos uma pesquisa
de seus pertences no navio

352
00:18:45,583 --> 00:18:47,085
e uma busca na cabine

353
00:18:47,168 --> 00:18:49,713
que ele compartilhou
com outro oficial,

354
00:18:49,754 --> 00:18:53,174
mas nada disso mostrou
aquele arsênico era ressonante.

355
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
Tivemos que entrevistar
várias pessoas

356
00:18:56,344 --> 00:18:58,388
que poderia tê-lo conhecido
a bordo do navio

357
00:18:58,430 --> 00:19:01,766
para determinar
se havia ou não alguém

358
00:19:01,808 --> 00:19:06,813
que eles sabiam de quem poderia ter
tinha interesse em prejudicar Lee.

359
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
Nós não inventamos ninguém

360
00:19:09,524 --> 00:19:12,318
que teve alguma experiência
assim.

361
00:19:12,485 --> 00:19:15,071
-Lee Hartley foi
muito respeitado,

362
00:19:15,113 --> 00:19:20,160
tanto em seu trabalho, mas também
como amigo, pessoas que ele conhecia.

363
00:19:21,494 --> 00:19:26,166
-Nós fizemos, no entanto, em um ponto
venha com indicações

364
00:19:26,207 --> 00:19:30,253
que Lee representou
que ele,

365
00:19:30,337 --> 00:19:33,089
compreensivelmente sendo um recém-casado,

366
00:19:33,173 --> 00:19:37,969
não estava ansioso para ir
nesta implantação específica.

367
00:19:38,053 --> 00:19:41,931
Sempre que o navio entrava
porto, ele iria até o USO,

368
00:19:41,973 --> 00:19:45,560
onde naquela época eles tinham
um banco de telefones públicos,

369
00:19:45,602 --> 00:19:50,190
e ele gastaria
muito tempo

370
00:19:50,231 --> 00:19:53,777
no telefone conversando com sua esposa
em casa.

371
00:19:53,860 --> 00:19:55,779
-Ele estava sozinho, claro,

372
00:19:55,820 --> 00:19:58,990
mas não é um sentimento incomum
para a maior parte da tripulação

373
00:19:59,157 --> 00:20:01,409
em um porta-aviões.

374
00:20:01,451 --> 00:20:03,286
-Durante o curso
da investigação,

375
00:20:03,370 --> 00:20:05,497
tornou-se óbvio que não só

376
00:20:05,580 --> 00:20:08,416
Lee estava com saudades de casa
por estar com sua esposa,

377
00:20:08,583 --> 00:20:10,418
mas ele também estava
um pouco ciumento.

378
00:20:10,502 --> 00:20:14,464
Ele se casou com uma mulher bonita
que era mais novo que ele,

379
00:20:14,547 --> 00:20:17,092
e agora ele está no mar
por seis meses.

380
00:20:17,175 --> 00:20:22,472
E, você sabe, ele estava apenas
ciúmes por ela ser tão bonita

381
00:20:22,514 --> 00:20:25,350
e ele não estava lá.

382
00:20:25,392 --> 00:20:26,893
Meu pensamento na época

383
00:20:26,935 --> 00:20:30,980
ele poderia ter
montando um cenário

384
00:20:31,064 --> 00:20:37,612
pelo que não era seguro para ele
permanecer a bordo do Forrestal

385
00:20:37,654 --> 00:20:40,782
porque alguém estava tentando
matá-lo

386
00:20:40,865 --> 00:20:41,991
ou machucá-lo.

387
00:20:42,033 --> 00:20:43,827
Ao não denunciar,

388
00:20:43,952 --> 00:20:48,331
ele não precisa sofrer
as consequências de mim mesmo

389
00:20:48,373 --> 00:20:50,917
ou os outros agentes descobrindo
que ele estava mentindo

390
00:20:51,001 --> 00:20:52,961
e apresentar um relatório falso,

391
00:20:53,044 --> 00:20:55,380
ou a Marinha descobrindo que
ele estava preenchendo um relatório falso

392
00:20:55,463 --> 00:20:59,926
e tomar medidas disciplinares
nele,

393
00:21:00,010 --> 00:21:03,930
mas sim alguém em casa
pode relatar

394
00:21:03,972 --> 00:21:08,476
que, "Puxa, Lee é
sob ameaça no navio."

395
00:21:08,518 --> 00:21:12,522
Claramente, ele queria ser
com sua nova esposa.

396
00:21:12,564 --> 00:21:15,692
Talvez ele estivesse tentando
ser dispensado do navio

397
00:21:15,775 --> 00:21:17,736
e mandado para casa.

398
00:21:17,819 --> 00:21:20,280
-E possivelmente
o marinheiro apaixonado estava disposto

399
00:21:20,405 --> 00:21:22,866
para pegar esse ardil
um passo adiante.

400
00:21:22,907 --> 00:21:28,329
-E então seguir
nessa mesma linha de lógica,

401
00:21:28,413 --> 00:21:32,042
talvez Lee estivesse tomando arsênico

402
00:21:32,083 --> 00:21:37,088
para que ele fosse
doente o suficiente para ser mandado para casa.

403
00:21:37,172 --> 00:21:40,175
-Então foi talvez
sem intenção de morrer,

404
00:21:40,300 --> 00:21:42,802
mas ele poderia estar fazendo
ele mesmo está doente?

405
00:21:42,844 --> 00:21:45,388
-Talvez ele tenha levado involuntariamente
o suficiente

406
00:21:45,513 --> 00:21:48,600
de qualquer que fosse a substância
para ficar doente,

407
00:21:48,767 --> 00:21:53,813
sem entender isso
isso apenas aumenta até o ponto

408
00:21:53,897 --> 00:21:56,983
que há tanto
em seu corpo que você morre.

409
00:21:57,025 --> 00:21:59,694
-Então poderia ter sido
um envenenamento acidental.

410
00:22:08,328 --> 00:22:13,875
♪♪

411
00:22:15,043 --> 00:22:17,295
-Investigadores trabalhando
o envenenamento por arsénico

412
00:22:17,337 --> 00:22:19,255
do tenente naval Lee Hartley

413
00:22:19,297 --> 00:22:22,300
desenvolver uma teoria para ajudar
explicar as raras circunstâncias

414
00:22:22,384 --> 00:22:24,135
em torno de sua morte.

415
00:22:24,260 --> 00:22:27,472
-Talvez Lee Hartley
ele mesmo estava tomando arsênico,

416
00:22:27,514 --> 00:22:32,727
preparando o cenário para ser aliviado
do navio e enviado para casa.

417
00:22:32,769 --> 00:22:35,397
-Desesperado para voltar para casa
para sua nova esposa,

418
00:22:35,480 --> 00:22:37,732
Lee pode ter
ingerido acidentalmente

419
00:22:37,816 --> 00:22:40,568
uma dose fatal de arsénico.

420
00:22:40,610 --> 00:22:44,239
-Mas investigadores
também se perguntam,

421
00:22:44,280 --> 00:22:47,325
e se a dose fatal não fosse
um acidente?

422
00:22:47,450 --> 00:22:49,869
-Foi suicídio?

423
00:22:49,994 --> 00:22:53,957
Tenente Hartley
havia expressado alguma saudade de casa.

424
00:22:54,040 --> 00:22:57,669
Além disso, havia algum ciúme
com sua esposa.

425
00:22:57,752 --> 00:23:00,505
-Você coleta qualquer coisa
isso pode ser significativo.

426
00:23:00,588 --> 00:23:03,174
E então uma das coisas
você certamente deseja coletar

427
00:23:03,299 --> 00:23:06,636
são quaisquer escritos,
quaisquer cadernos, quaisquer diários,

428
00:23:06,720 --> 00:23:10,306
e quaisquer letras
que a pessoa possa ter feito.

429
00:23:10,390 --> 00:23:13,435
-É assim que eles determinam,
ele era suicida?

430
00:23:13,518 --> 00:23:16,229
Poderia ter sido isso
intencional?

431
00:23:16,271 --> 00:23:18,481
-E nós os enviamos
para um psicólogo

432
00:23:18,565 --> 00:23:20,483
para que sejam examinados

433
00:23:20,567 --> 00:23:24,237
e tente obter algumas dicas
em seu estado de espírito.

434
00:23:24,320 --> 00:23:28,992
O exame daqueles
pela equipe psicológica

435
00:23:29,034 --> 00:23:34,164
não mostrou nenhum comportamento suicida
pensamentos da parte de Lee.

436
00:23:34,247 --> 00:23:36,624
-Com todas as suas teorias
levando a becos sem saída,

437
00:23:36,666 --> 00:23:39,461
investigadores esperam novos dados
da autópsia de Lee

438
00:23:39,544 --> 00:23:41,546
pode fornecer respostas.

439
00:23:41,629 --> 00:23:46,051
Os resultados de sua amostra de cabelo
a análise acaba de chegar ao NCIS.

440
00:23:46,134 --> 00:23:48,011
-Através do cabelo,

441
00:23:48,136 --> 00:23:51,222
você pode realmente dizer quando o
pessoa foi exposta ao arsênico.

442
00:23:51,306 --> 00:23:53,558
Então eles foram capazes de,
mês a mês,

443
00:23:53,683 --> 00:23:57,812
diga quando ele começou
ser exposto ao arsênico

444
00:23:57,896 --> 00:24:01,399
e como progrediu
até a hora de sua morte.

445
00:24:01,483 --> 00:24:04,319
Então, literalmente,
você pode olhar para o cabelo

446
00:24:04,402 --> 00:24:06,905
e faça um gráfico ou uma linha do tempo

447
00:24:06,988 --> 00:24:10,658
de exatamente quando
ele estava sendo exposto ao arsênico.

448
00:24:10,742 --> 00:24:14,704
-Cabelo de Lee indicado
um nível de arsênico

449
00:24:14,788 --> 00:24:18,875
em seu corpo
atingiu o pico em vários momentos.

450
00:24:18,958 --> 00:24:22,545
Os picos ocorreram
ambos antes do cruzeiro

451
00:24:22,629 --> 00:24:24,506
e então, durante o curso
do cruzeiro,

452
00:24:24,589 --> 00:24:28,510
quando o navio estava
em uma visita ao porto.

453
00:24:28,551 --> 00:24:31,429
Quando o navio estava
em Benidorm, Espanha,

454
00:24:31,513 --> 00:24:33,139
houve um pico.

455
00:24:33,181 --> 00:24:35,475
Quando o navio estava
em Nápoles, Itália,

456
00:24:35,558 --> 00:24:37,686
houve um pico.

457
00:24:37,769 --> 00:24:41,022
Então dissemos: "O que é
o denominador comum aqui

458
00:24:41,106 --> 00:24:43,733
isso nos daria
esses espinhos?"

459
00:24:43,817 --> 00:24:46,820
-Nota dos investigadores
um denominador comum perturbador

460
00:24:46,861 --> 00:24:50,115
associado a Lee
picos de arsênico.

461
00:24:50,198 --> 00:24:53,410
-A esposa de Lee estava enviando pacotes
para ele

462
00:24:53,451 --> 00:24:57,080
e visitá-lo quando o navio
puxado para portos estrangeiros,

463
00:24:57,163 --> 00:24:59,416
o que não era incomum.

464
00:24:59,499 --> 00:25:02,752
Esposas da Marinha,
e especialmente esposas de oficiais,

465
00:25:02,836 --> 00:25:07,549
viajarão em grupos para o
porto para visitar seus maridos.

466
00:25:07,632 --> 00:25:09,217
Nós pensamos: "Bem, caramba,

467
00:25:09,300 --> 00:25:12,929
ele está recebendo pacotes
e Pam está visitando ele."

468
00:25:13,013 --> 00:25:17,892
Mas naquela época, não
tê-la como suspeita disso.

469
00:25:17,976 --> 00:25:19,894
-Eu ainda não tinha
pensei em Pam.

470
00:25:19,978 --> 00:25:21,730
Eles não eram casados
tanto tempo.

471
00:25:21,855 --> 00:25:25,483
Eu não conseguia entender, você sabe,
por que ela iria querer machucá-lo?

472
00:25:25,567 --> 00:25:27,902
-Pamela não estava
inicialmente considerado suspeito

473
00:25:28,028 --> 00:25:29,946
porque o envenenamento de Lee começou

474
00:25:29,988 --> 00:25:34,659
enquanto milhares de milhas
do oceano separou o casal.

475
00:25:34,743 --> 00:25:39,289
Mas uma investigação mais aprofundada
força os agentes a reavaliar.

476
00:25:39,372 --> 00:25:42,292
-Havia mais
e denominadores mais comuns

477
00:25:42,375 --> 00:25:45,628
que a estavam ligando
para os picos nos níveis

478
00:25:45,712 --> 00:25:47,881
de arsênico em seu corpo.

479
00:25:47,964 --> 00:25:52,010
-Pamela Hartley se tornou uma
dos principais suspeitos,

480
00:25:52,052 --> 00:25:55,764
parcialmente porque você sempre
olhe para o outro significativo.

481
00:25:55,847 --> 00:25:59,684
Além disso, apenas ouvindo, você sabe,
como eles se envolveram,

482
00:25:59,726 --> 00:26:03,855
as diferenças de idade, o fato
que ele estava no mar.

483
00:26:03,938 --> 00:26:05,607
Mas também,
Eu acho que algumas de suas ações

484
00:26:05,648 --> 00:26:09,486
depois que ele morreu foram
suspeito em alguns aspectos,

485
00:26:09,569 --> 00:26:13,156
porque ela praticamente só
cortou contato com sua família

486
00:26:13,281 --> 00:26:15,116
e não queria conversar
sobre isso

487
00:26:15,200 --> 00:26:18,328
e segui em frente muito mais rápido
do que você imagina.

488
00:26:18,370 --> 00:26:20,205
-E a papelada mostra

489
00:26:20,288 --> 00:26:22,999
que Pamela se beneficiou
financeiramente com a morte de Lee.

490
00:26:23,083 --> 00:26:26,336
-Pamela Hartley
recebeu benefícios como esposa

491
00:26:26,419 --> 00:26:31,091
de um prestador de serviço
que ela recebia mensalmente.

492
00:26:31,216 --> 00:26:37,138
Ela também tinha $ 35.000
através de uma apólice de seguro de vida.

493
00:26:37,180 --> 00:26:40,892
-Investigadores cavam
no passado de Pamela Hartley,

494
00:26:40,975 --> 00:26:44,729
e um emprego em um animal
laboratório chama sua atenção.

495
00:26:44,813 --> 00:26:47,107
-Pamela Hartley,
antes de ingressar na Marinha,

496
00:26:47,190 --> 00:26:49,859
tinha sido um oficial da vida selvagem,

497
00:26:49,943 --> 00:26:53,947
onde eles fizeram investigações
sobre como o arsênico

498
00:26:54,030 --> 00:26:56,700
e outras substâncias
vida selvagem afetada.

499
00:26:56,783 --> 00:26:59,869
Então ela teve
alguma formação científica.

500
00:26:59,953 --> 00:27:03,123
Ela possivelmente tinha
um pouco mais de conhecimento

501
00:27:03,206 --> 00:27:05,875
do que talvez o seu Joe comum,

502
00:27:05,959 --> 00:27:10,088
mas também arsênico na época
não foi tão difícil de conseguir.

503
00:27:10,171 --> 00:27:14,718
Você poderia passar por isso
veneno de rato, qualquer coisa assim.

504
00:27:14,801 --> 00:27:17,095
-Para evidências
para vinculá-la ao envenenamento de Lee,

505
00:27:17,178 --> 00:27:20,348
a equipe NCIS entrevista amigos
e vizinhos de Pamela,

506
00:27:20,432 --> 00:27:22,475
ambos dentro da Marinha
e civis,

507
00:27:22,559 --> 00:27:25,270
determinar
se ela for uma suspeita viável.

508
00:27:26,771 --> 00:27:30,400
-Nós aprendemos
que depois que Lee morreu,

509
00:27:30,483 --> 00:27:35,739
Pamela tornou-se supostamente
romanticamente envolvido

510
00:27:35,822 --> 00:27:37,991
com um dos oficiais

511
00:27:38,033 --> 00:27:41,244
quem era um conhecido
de Lee Hartley.

512
00:27:41,369 --> 00:27:47,000
E isso não foi anos depois,
mas semanas depois,

513
00:27:47,083 --> 00:27:49,377
depois que Lee faleceu.

514
00:27:49,461 --> 00:27:51,254
Durante o curso
da investigação,

515
00:27:51,338 --> 00:27:54,382
aprendemos as esposas
eles não apenas viajam

516
00:27:54,466 --> 00:27:56,009
para os portos estrangeiros,

517
00:27:56,092 --> 00:27:58,720
mas eles formam o oficial
Clube de Esposas

518
00:27:58,803 --> 00:28:01,139
e jantar e beber
e coisas assim.

519
00:28:01,181 --> 00:28:03,850
E durante isso,

520
00:28:03,892 --> 00:28:06,978
eles de vez em quando
brincava sobre: "Ei,

521
00:28:07,062 --> 00:28:08,688
é muito legal
não ter os caras em casa

522
00:28:08,730 --> 00:28:10,940
porque podemos fazer
o que quisermos.

523
00:28:10,982 --> 00:28:13,401
Podemos ficar de pijama
o dia todo se quisermos."

524
00:28:13,443 --> 00:28:16,696
E em um ponto,
Pamela supostamente disse,

525
00:28:16,738 --> 00:28:18,782
"Bem, você sabe,
talvez fosse legal

526
00:28:18,907 --> 00:28:20,367
se acabássemos de pegar um assassino
e me livrei deles",

527
00:28:20,450 --> 00:28:22,494
e todos os outros riram.

528
00:28:22,535 --> 00:28:25,997
E todas as pessoas que estavam
presente para aquela conversa

529
00:28:26,122 --> 00:28:29,000
quando perguntamos disse: "Oh, não,
nós apenas consideramos isso uma piada.

530
00:28:29,042 --> 00:28:30,543
Todo mundo estava brincando,

531
00:28:30,585 --> 00:28:32,045
todo mundo tinha tido
algumas bebidas

532
00:28:32,087 --> 00:28:34,881
e ninguém pensou
ela estava falando sério."

533
00:28:34,964 --> 00:28:37,217
-Outras entrevistas ajudam
investigadores para determinar

534
00:28:37,342 --> 00:28:41,096
se Pamela fizesse o impensável
e envenenou o marido,

535
00:28:41,179 --> 00:28:43,598
causando uma lentidão
e uma morte dolorosa.

536
00:28:43,682 --> 00:28:47,394
- Colega de quarto de Lee,
que compartilhou sua cabine,

537
00:28:47,477 --> 00:28:49,979
também estava doente de vez em quando,

538
00:28:50,063 --> 00:28:53,191
mas não tão doente
como Lee era.

539
00:28:53,274 --> 00:28:56,653
Então pensamos que se ele
estava recebendo coisas pelo correio

540
00:28:56,695 --> 00:29:00,115
isso estava deixando ele doente
e contaminado por algum motivo,

541
00:29:00,156 --> 00:29:02,992
e ele estava compartilhando isso
com seu colega de quarto,

542
00:29:03,076 --> 00:29:05,995
isso explicaria
por que o colega de quarto ficou doente.

543
00:29:06,079 --> 00:29:08,581
E em um ponto durante um
dos períodos de importação,

544
00:29:08,623 --> 00:29:11,251
Pamela preparou café da manhã
para todos.

545
00:29:11,292 --> 00:29:14,587
E depois disso novamente,
eles ficam doentes.

546
00:29:14,671 --> 00:29:16,339
E neste ponto,

547
00:29:16,423 --> 00:29:21,219
o único denominador comum que resta
era Pâmela.

548
00:29:22,429 --> 00:29:26,182
Ela era uma suspeita nesta fase.

549
00:29:26,307 --> 00:29:30,603
Pedimos que ela levasse
um exame de polígrafo.

550
00:29:30,687 --> 00:29:32,731
Esperamos nesta fase
do jogo

551
00:29:32,814 --> 00:29:36,776
que suas respostas indicarão
engano ou que ela estava mentindo.

552
00:29:36,860 --> 00:29:39,279
Em seguida, peça-lhe que confesse.

553
00:29:48,413 --> 00:29:52,667
♪♪

554
00:29:54,002 --> 00:29:56,546
-Pamela Hartley concordou
para fazer um teste de polígrafo,

555
00:29:56,671 --> 00:29:59,466
e os investigadores esperam
respostas enganosas a levarão

556
00:29:59,549 --> 00:30:02,052
confessar ao
envenenando a morte de seu marido,

557
00:30:02,135 --> 00:30:04,012
Tenente Lee Hartley.

558
00:30:04,095 --> 00:30:07,182
-Agora, o polígrafo inicialmente
ele teria sido administrado

559
00:30:07,265 --> 00:30:12,896
por um examinador de polígrafo licenciado
que também era um agente do NCIS.

560
00:30:13,021 --> 00:30:17,025
-Após análise, os investigadores
recebeu os resultados.

561
00:30:17,108 --> 00:30:19,819
-Quando ela foi questionada
questões particularmente relacionadas

562
00:30:19,903 --> 00:30:23,031
até a morte de seu marido,

563
00:30:23,156 --> 00:30:27,494
ela, em suas respostas,
não indicou nenhum engano.

564
00:30:29,621 --> 00:30:31,414
-Os resultados foram
que ela passou,

565
00:30:31,456 --> 00:30:34,959
que ela não estava envolvida
em sua morte.

566
00:30:36,169 --> 00:30:40,340
-Se o seu principal suspeito
passa no polígrafo,

567
00:30:40,465 --> 00:30:43,051
isso certamente cria
um obstáculo

568
00:30:43,134 --> 00:30:48,556
e um pouco de problema para
os investigadores daqui para frente.

569
00:30:50,016 --> 00:30:53,228
Não há
leads mais notáveis.

570
00:30:53,311 --> 00:30:55,730
Não há pistas lógicas
seguir.

571
00:30:55,814 --> 00:30:59,025
-Não foi mais nada
eles poderiam fazer naquele momento.

572
00:30:59,109 --> 00:31:01,820
-Eu fui posteriormente
transferido para longe.

573
00:31:01,903 --> 00:31:06,074
Nós seguimos nossas carreiras
e o caso está encerrado.

574
00:31:06,157 --> 00:31:07,826
-Eles são chamados de frio,

575
00:31:07,867 --> 00:31:11,454
mas basicamente eles são colocados
segundo plano.

576
00:31:11,538 --> 00:31:13,873
-E fiquei pensando nisso,

577
00:31:13,957 --> 00:31:18,003
e meu irmão mais novo, Art,
ele e eu fomos dar uma volta,

578
00:31:18,086 --> 00:31:21,756
e Art olhou para mim e
disse: "Aquela cadela o matou."

579
00:31:21,840 --> 00:31:23,633
Eu disse,
"Por que ela o mataria?"

580
00:31:23,675 --> 00:31:25,176
E Art diz: “Não sei”.

581
00:31:25,218 --> 00:31:28,680
Mas ele disse:
"Aquela vadia o matou."

582
00:31:28,763 --> 00:31:30,306
-Tinha que ser ela.

583
00:31:30,348 --> 00:31:32,350
Mas, você sabe,
você não pode provar nada.

584
00:31:32,392 --> 00:31:37,188
Você apenas tem que esperar pela lei
para provar quem fez isso.

585
00:31:39,941 --> 00:31:43,528
-13 anos se passam,
e o caso permanece intocado

586
00:31:43,570 --> 00:31:46,281
até que uma nova directiva comece
para fazer o seu caminho

587
00:31:46,364 --> 00:31:50,326
através de agências de aplicação da lei
em todo o país.

588
00:31:50,368 --> 00:31:54,289
-O NCIS se interessa
em casos frios,

589
00:31:54,372 --> 00:31:58,668
assim como meu escritório,
e alguém do NCIS sugere,

590
00:31:58,710 --> 00:32:00,503
"Ei, vamos dar uma olhada neste aqui."

591
00:32:00,628 --> 00:32:03,506
Isso é algo que existe
uma chance razoavelmente boa

592
00:32:03,590 --> 00:32:06,092
que possivelmente podemos resolver?

593
00:32:06,217 --> 00:32:08,178
Havia tantas evidências.

594
00:32:08,261 --> 00:32:11,431
Parecia um bom caso.

595
00:32:11,556 --> 00:32:13,516
O Tenente Hartley merecia
melhor.

596
00:32:13,600 --> 00:32:16,144
Ele morreu muito,
morte muito dolorosa.

597
00:32:16,186 --> 00:32:20,482
E ele realmente merecia
nossa tentativa de resolvê-lo.

598
00:32:21,816 --> 00:32:24,861
O caso envolvendo
a investigação da morte

599
00:32:24,944 --> 00:32:30,533
de Lee Hartley foi reaberto
em setembro de 1995.

600
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
-Meu irmão Wilbur me ligou.

601
00:32:32,243 --> 00:32:36,331
Ele disse que eles estavam abrindo
o caso.

602
00:32:36,414 --> 00:32:39,959
Eu disse: "Oh, cara,
Espero que descubram quem fez isso,

603
00:32:40,043 --> 00:32:44,339
e espero que eles paguem caro
pelo que fizeram."

604
00:32:45,548 --> 00:32:47,050
-Os investigadores,

605
00:32:47,133 --> 00:32:49,427
ambos do NCIS
e do meu escritório,

606
00:32:49,511 --> 00:32:51,638
bem como de
o médico legista,

607
00:32:51,763 --> 00:32:53,348
praticamente começar do zero.

608
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Eles passam por tudo.

609
00:32:55,350 --> 00:32:58,478
Eles também, nesse ponto, começam
olhando onde estão as pessoas?

610
00:32:58,603 --> 00:33:00,105
Então, particularmente neste caso,

611
00:33:00,188 --> 00:33:02,232
onde estava Pamela Hartley
nesse ponto?

612
00:33:02,315 --> 00:33:03,983
Onde ela estava morando?

613
00:33:04,025 --> 00:33:07,445
O que aconteceu em sua vida
desde aquela época?

614
00:33:07,487 --> 00:33:11,533
Ela havia retornado
para sua cidade natal na Geórgia.

615
00:33:11,616 --> 00:33:13,702
Uma vez que eles determinaram
onde ela estava,

616
00:33:13,785 --> 00:33:17,247
eles começaram uma vigilância
para determinar o que ela está fazendo.

617
00:33:17,330 --> 00:33:20,000
Ela está trabalhando?
Qualquer coisa assim.

618
00:33:20,083 --> 00:33:24,295
Sua vida não havia levado
necessariamente a melhor curva.

619
00:33:24,421 --> 00:33:27,298
Ela recebeu algum dinheiro
depois que seu marido morreu,

620
00:33:27,340 --> 00:33:28,925
mas acredito que ela estava
desempregado.

621
00:33:28,967 --> 00:33:30,927
Acho que ela estava morando com
a mãe dela.

622
00:33:31,052 --> 00:33:34,514
E descobriu-se que ela tinha
alguns problemas com drogas e álcool,

623
00:33:34,556 --> 00:33:37,767
que isso é algo
que olhamos nesses casos

624
00:33:37,851 --> 00:33:39,728
porque isso significa

625
00:33:39,811 --> 00:33:43,523
que alguém pode estar agora
pronto para confessar algo?

626
00:33:43,648 --> 00:33:45,984
Ou foi isso
por que ela teve esses problemas?

627
00:33:46,067 --> 00:33:48,486
Porque ela estava morando com
a culpa.

628
00:33:48,528 --> 00:33:50,864
-Os investigadores mantêm
uma observação atenta de Pamela

629
00:33:50,905 --> 00:33:53,324
e pentear
evidência original selada

630
00:33:53,450 --> 00:33:55,452
por mais de uma década.

631
00:33:55,535 --> 00:33:56,828
Teste do polígrafo de Pamela,

632
00:33:56,911 --> 00:33:58,788
aquele em que
ela não mostrou nenhum engano,

633
00:33:58,830 --> 00:34:01,207
é examinado de perto.

634
00:34:01,249 --> 00:34:05,628
-Os Serviços Técnicos
Divisão na sede

635
00:34:05,712 --> 00:34:08,506
reexamina
os resultados do polígrafo

636
00:34:08,631 --> 00:34:13,261
e determina que inicial
determinação estava errada.

637
00:34:14,763 --> 00:34:18,433
E de fato,
foi inconclusivo.

638
00:34:18,516 --> 00:34:22,937
Ela não falhou,
mas ela não havia passado.

639
00:34:22,979 --> 00:34:24,856
-Uma vez que determinamos

640
00:34:24,981 --> 00:34:26,900
que o polígrafo original
poderia ter sido interpretado

641
00:34:27,025 --> 00:34:30,987
incorretamente, foi um fator.

642
00:34:31,029 --> 00:34:35,116
Não foi tudo,
mas isso tirou isso,

643
00:34:35,241 --> 00:34:36,993
"Espere um minuto.
Ela passou no polígrafo.

644
00:34:37,077 --> 00:34:39,871
Então, estamos no caminho certo?"

645
00:34:41,247 --> 00:34:44,042
-Então durante o curso
da investigação inicial,

646
00:34:44,125 --> 00:34:45,794
muitas, muitas pessoas
foram entrevistados.

647
00:34:45,877 --> 00:34:47,837
Pessoas no navio,

648
00:34:47,921 --> 00:34:51,257
pessoas que conheciam Pam, pessoas
quem conhecia Lee, membros da família.

649
00:34:51,383 --> 00:34:53,134
E um dos membros da família

650
00:34:53,218 --> 00:34:55,970
que teria sido entrevistado
era irmão de Pamela,

651
00:34:56,096 --> 00:34:59,766
e inicialmente ele fez
não indicar nada incomum.

652
00:34:59,891 --> 00:35:01,726
Quando as pessoas arquivadas
voltar

653
00:35:01,768 --> 00:35:04,771
e fazer as entrevistas
como eles fazem,

654
00:35:04,813 --> 00:35:07,732
eles entrevistam novamente Pamela
irmão

655
00:35:07,816 --> 00:35:11,236
e neste momento,
sua história muda.

656
00:35:12,529 --> 00:35:14,406
Agora ele diz

657
00:35:14,489 --> 00:35:18,201
Pamela se aproximou dele
ser um assassino

658
00:35:18,243 --> 00:35:20,829
e matar o marido dela.

659
00:35:20,954 --> 00:35:24,874
-E ele diz aos investigadores
toda a história sórdida.

660
00:35:24,958 --> 00:35:27,293
Pamela disse a ele que estava infeliz

661
00:35:27,335 --> 00:35:30,088
e queria
Tenente Hartley morto.

662
00:35:30,130 --> 00:35:33,258
Ela ofereceu uma parte a Fred
do dinheiro do seguro de vida

663
00:35:33,383 --> 00:35:35,051
se ele fizesse isso.

664
00:35:35,135 --> 00:35:37,721
Pamela disse que eles
iam envenenar o marido

665
00:35:37,804 --> 00:35:39,389
enquanto ele estava no navio.

666
00:35:39,431 --> 00:35:41,850
Fred não queria participar disso.

667
00:35:41,933 --> 00:35:43,643
Ele se recusou a ajudar.

668
00:35:43,685 --> 00:35:45,603
-Fred diz aos investigadores
ele está preocupado

669
00:35:45,729 --> 00:35:49,274
que sua irmã pode colocar a culpa
pelo envenenamento de Lee nele

670
00:35:49,357 --> 00:35:51,359
agora que o caso foi
reaberto.

671
00:35:51,484 --> 00:35:53,737
Mas em vez de tomar
a queda por qualquer envolvimento

672
00:35:53,820 --> 00:35:55,447
no assassinato,

673
00:35:55,530 --> 00:35:58,658
Fred faz uma proposta
para salvar sua própria pele.

674
00:35:58,742 --> 00:36:00,326
-E ele indica para eles

675
00:36:00,410 --> 00:36:02,871
que ele também está disposto
para testemunhar isso

676
00:36:02,912 --> 00:36:05,081
contra sua irmã.

677
00:36:05,165 --> 00:36:07,167
Os agentes do NCIS perceberam

678
00:36:07,208 --> 00:36:10,295
que eles tenham um bom testemunho
agora no irmão de Pamela.

679
00:36:10,378 --> 00:36:13,298
-Os investigadores planejam usar
A admissão do irmão de Pamela

680
00:36:13,423 --> 00:36:17,969
contra ela para obter vantagem para ver
se a história dela vai mudar.

681
00:36:18,053 --> 00:36:20,513
-Eles sabem
que este foi um caso

682
00:36:20,597 --> 00:36:24,184
que não foi resolvido tecnicamente
durante anos,

683
00:36:24,267 --> 00:36:28,396
e eles não vão ter
um milhão de chances

684
00:36:28,480 --> 00:36:30,148
para encerrar este caso.

685
00:36:30,190 --> 00:36:33,026
Eles provavelmente terão
uma chance.

686
00:36:34,361 --> 00:36:35,737
Pâmela já
foi interrogado

687
00:36:35,820 --> 00:36:37,405
anteriormente no caso.

688
00:36:37,530 --> 00:36:38,865
Ela já está levada
um polígrafo no início do caso.

689
00:36:38,990 --> 00:36:40,658
Ela seguiu com sua vida,

690
00:36:40,700 --> 00:36:44,788
e eles vão se aproximar
ela agora

691
00:36:44,871 --> 00:36:46,873
e tente falar com ela novamente.

692
00:36:49,000 --> 00:36:50,919
-Os investigadores têm um objetivo -

693
00:36:50,960 --> 00:36:53,421
para induzir uma confissão de assassinato
de Pâmela,

694
00:36:53,546 --> 00:36:55,256
pois pode ser o seu único caminho
para conseguir

695
00:36:55,382 --> 00:36:58,843
uma convicção e justiça
para o Tenente Lee Hartley.

696
00:36:58,968 --> 00:37:01,888
Eles se sentam com Pamela
na casa de sua mãe na Geórgia,

697
00:37:01,930 --> 00:37:06,685
e o que ela diz aos investigadores
é a última coisa que eles esperavam.

698
00:37:06,768 --> 00:37:14,025
-Durante o interrogatório, ela
confessa o assassinato de Lee.

699
00:37:22,575 --> 00:37:26,788
♪♪

700
00:37:27,956 --> 00:37:30,959
-Pamela Hartley acaba de surpreender
investigadores

701
00:37:31,001 --> 00:37:32,961
e confessou
para envenenar o marido,

702
00:37:33,086 --> 00:37:36,464
Tenente Lee Hartley,
com arsênico.

703
00:37:36,589 --> 00:37:40,093
-Pamela Hartley,
de acordo com sua declaração,

704
00:37:40,135 --> 00:37:43,513
comprei veneno de rato
em uma loja de rações

705
00:37:43,555 --> 00:37:47,475
onde você pode comprar ração
para animais, mas também venenos.

706
00:37:47,559 --> 00:37:51,229
Então ela comprou esse veneno de rato,
que continha arsénico.

707
00:37:51,271 --> 00:37:56,401
E então ela administraria
colheradas nos produtos assados

708
00:37:56,526 --> 00:37:58,069
que ela o enviou.

709
00:37:58,153 --> 00:38:00,447
Então, quando ele chegou em casa,
em suas refeições.

710
00:38:00,488 --> 00:38:02,657
-Mesmo quando ele estava
no hospital,

711
00:38:02,741 --> 00:38:07,120
Pamela iria visitá-lo
e misture um pouco do veneno

712
00:38:07,162 --> 00:38:11,124
no suco
que ela o estava ajudando a beber.

713
00:38:11,207 --> 00:38:14,836
-Nesse ponto, tornou-se
óbvio que ele iria morrer.

714
00:38:14,878 --> 00:38:17,380
Ela percebeu que tinha
alguma evidência lá,

715
00:38:17,505 --> 00:38:22,510
então ela esvaziou
e coloque-o em um lago próximo.

716
00:38:22,635 --> 00:38:26,556
Mais tarde, o NCIS enviou
investigadores ou mergulhadores.

717
00:38:26,639 --> 00:38:29,351
Eles nunca foram capazes de encontrá-lo.

718
00:38:31,061 --> 00:38:32,687
-É meu entendimento
que em determinado momento,

719
00:38:32,771 --> 00:38:35,065
ela também disse
que a razão pela qual ela fez isso

720
00:38:35,106 --> 00:38:37,442
é que ela não queria ser
casado com Lee mais.

721
00:38:37,525 --> 00:38:40,487
Embora o casamento deles fosse
de tão curta duração.

722
00:38:40,612 --> 00:38:42,947
-Ele estava falando
sobre deixar o exército

723
00:38:42,989 --> 00:38:44,657
e ela não queria isso.

724
00:38:44,741 --> 00:38:48,203
Ela gostava de ser a esposa
de um oficial da Marinha,

725
00:38:48,328 --> 00:38:52,457
tendo o prestígio,
os benefícios disso.

726
00:38:52,624 --> 00:38:57,587
-E então, ao invés de machucar
seus sentimentos e se divorciar dele,

727
00:38:57,671 --> 00:39:01,716
ela decidiu simplesmente matá-lo.

728
00:39:01,800 --> 00:39:04,552
-Ela experimentou o divórcio
em sua própria família.

729
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Ela sabe o quanto é doloroso.

730
00:39:07,013 --> 00:39:12,227
E então de alguma forma ela estava poupando
ele matando-o com arsênico.

731
00:39:12,352 --> 00:39:14,145
Apenas o fato

732
00:39:14,229 --> 00:39:17,273
que ela estava testemunhando
o que ele estava passando diariamente

733
00:39:17,357 --> 00:39:21,194
para ela dizer: "Ei, eu não
sabe como é a morte,

734
00:39:21,361 --> 00:39:23,196
mas sei que o divórcio não é divertido",

735
00:39:23,321 --> 00:39:25,907
é apenas um dos
confissões mais bizarras

736
00:39:26,032 --> 00:39:29,244
Eu tive em toda a minha carreira
como promotor.

737
00:39:30,870 --> 00:39:33,206
-Ela matou um bom homem.

738
00:39:33,289 --> 00:39:35,959
Simplesmente não fazia sentido.

739
00:39:36,042 --> 00:39:40,880
-Você nunca pensa que alguém
que ele amava iria machucá-lo.

740
00:39:40,964 --> 00:39:43,425
Você sabe?

741
00:39:43,591 --> 00:39:45,844
Mas quando descobrimos
que era ela,

742
00:39:45,885 --> 00:39:48,888
Mamãe ficou simplesmente arrasada.

743
00:39:48,972 --> 00:39:54,269
-Em 2 de março de 1996,
14 anos após a morte de Lee,

744
00:39:54,352 --> 00:39:56,396
Pamela Hartley foi presa

745
00:39:56,479 --> 00:40:00,233
e cobrado
com assassinato em primeiro grau.

746
00:40:00,275 --> 00:40:02,444
-Infelizmente,
neste caso específico,

747
00:40:02,527 --> 00:40:04,654
tivemos problemas probatórios.

748
00:40:04,779 --> 00:40:08,616
Para ir na frente
um júri e provar este caso

749
00:40:08,658 --> 00:40:10,994
e apresentar as evidências
do cabelo

750
00:40:11,119 --> 00:40:14,456
e o arsénico,
que expôs todo o caso,

751
00:40:14,497 --> 00:40:17,042
o defensor público
quem a representou

752
00:40:17,167 --> 00:40:19,669
teria que ter um
oportunidade de examiná-lo,

753
00:40:19,753 --> 00:40:22,172
peça ao seu próprio especialista para examiná-lo.

754
00:40:22,255 --> 00:40:28,470
Porque o cabelo estava esgotado
nos testes iniciais,

755
00:40:28,553 --> 00:40:29,846
isso não existia.

756
00:40:29,929 --> 00:40:31,848
E então, portanto, a única maneira

757
00:40:32,015 --> 00:40:34,392
ter trazido essa prova
diante de um júri

758
00:40:34,434 --> 00:40:37,645
teria sido Lee Hartley
teria que ser exumado.

759
00:40:37,729 --> 00:40:41,232
A família foi inflexível
que eles não queriam isso,

760
00:40:41,358 --> 00:40:43,193
e isso é compreensível.

761
00:40:43,234 --> 00:40:45,695
E o negócio deles era,
bem, eles estão chegando ao fim,

762
00:40:45,779 --> 00:40:48,323
o que é muito, muito importante.

763
00:40:50,617 --> 00:40:53,453
-Em 16 de outubro de 1996,

764
00:40:53,495 --> 00:40:56,790
Pamela se declarou culpada
para assassinato em segundo grau

765
00:40:56,873 --> 00:40:58,583
em um tribunal estadual da Flórida,

766
00:40:58,667 --> 00:41:02,671
e ela foi condenada
a 40 anos de prisão.

767
00:41:02,796 --> 00:41:06,049
Desde que o crime ocorreu atrás
em 1982,

768
00:41:06,091 --> 00:41:10,345
Pamela estava sujeita às regras
de sentença e liberdade condicional

769
00:41:10,428 --> 00:41:15,183
com base nas leis da época
o crime ocorreu.

770
00:41:15,266 --> 00:41:19,562
-E ela acabou gastando
14 anos

771
00:41:19,646 --> 00:41:21,856
e a mãe dela ficou doente

772
00:41:21,898 --> 00:41:25,610
e eles a deixaram sair
por razões humanitárias

773
00:41:25,694 --> 00:41:30,115
ir para que ela pudesse ajudar
sua mãe enquanto ela estava mal.

774
00:41:30,240 --> 00:41:32,075
Quero dizer, ele não foi fácil.

775
00:41:32,117 --> 00:41:37,622
Lee saiu com força e
ela tinha que ser tão insensível

776
00:41:37,664 --> 00:41:40,375
para fazer algo assim.

777
00:41:40,458 --> 00:41:45,839
Observe-o e dê-lhe
última dose no hospital.

778
00:41:45,922 --> 00:41:47,757
É só...

779
00:41:47,841 --> 00:41:49,676
Não fazia sentido para mim.

780
00:41:49,759 --> 00:41:52,762
-O triste é que

781
00:41:52,887 --> 00:41:57,767
é que tanto as vidas quanto as vidas
de sua família são destruídos,

782
00:41:57,809 --> 00:42:01,187
e tudo o que ela teria que fazer
é simplesmente ir embora.

783
00:42:02,647 --> 00:42:04,065
Apenas vá embora.

784
00:42:06,985 --> 00:42:10,739
-E não havia razão
até mesmo para Lee estar morto.

785
00:42:12,532 --> 00:42:14,743
Sempre que as pessoas matam
outra pessoa,

786
00:42:14,909 --> 00:42:18,329
não é só a pessoa
você está matando,

787
00:42:18,371 --> 00:42:20,331
é toda a família.

788
00:42:20,373 --> 00:42:23,084
Isso deixa um grande vazio

789
00:42:23,126 --> 00:42:25,337
porque você apenas
nunca supere isso.

790
00:42:25,420 --> 00:42:28,423
Porque você sempre
pense sobre isso.

791
00:42:28,506 --> 00:42:31,968
Eu acho que as pessoas
o amaria se o conhecessem,

792
00:42:32,010 --> 00:42:34,137
falei com ele.

793
00:42:34,220 --> 00:42:39,976
Que gentil, gentil, amoroso
irmão ele era.

794
00:42:40,018 --> 00:42:41,728
E sentimos falta dele.